Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

gegen jemanden intrigieren

Толкование Перевод

1 intrigue

1. transitive verb
faszinieren

I'm intrigued to find out what... — ich bin gespannt darauf, zu erfahren, was...
2. intransitive verb
intrigue against somebody — gegen jemanden intrigieren

intrigue with somebody — mit jemandem Ränke schmieden od. Intrigen spinnen
3. noun
Intrige, die

* * *
1. [in'tri:ɡ, 'intri:ɡ] noun
(the activity of plotting or scheming; a plot or scheme: He became president as a result of (a) political intrigue.) die Intrige
2. [in'tri:ɡ] verb
1) (to fascinate, arouse the curiosity of or amuse: The book intrigued me.) fesseln

2) (to plot or scheme.) intrigieren

•

- academic.ru/39041/intriguing">intriguing

* * *

in·trigue

I. vt

[ɪnˈtri:g]

▪ to \intrigue sb (fascinate) jdn faszinieren; (arouse curiosity) jdn neugierig machen

it always \intrigues me how... es gibt mir immer wieder Rätsel auf, wie...

▪ to be \intrigued by sth von etw dat fasziniert sein

II. vi

[ɪnˈtri:g]

intrigieren

III. n

[ˈɪntri:g]

Intrige f ( against gegen + akk)

political \intrigues politische Machenschaften [o Intrigen]

* * *
[ɪn'triːg]
1. vi
intrigieren
2. vt
(= arouse interest of) faszinieren; (= arouse curiosity of) neugierig machen
to be intrigued with or by sth — von etw fasziniert sein

I would be intrigued to know why... — es würde mich schon interessieren, warum...

I'm intrigued to hear what she's been saying — ich würde wirklich gerne hören, was sie gesagt hat

3. n
['ɪntriːg]
1) (= plot) Intrige f; (no pl = plotting) Intrigen(spiel nt) pl

2) (dated: love affair) Liaison f, Liebschaft f

* * *

intrigue [ınˈtriːɡ]

A v/t

1. a) faszinieren

b) interessieren

c) neugierig machen

2. intrigue sb’s interest jemandes Interesse wecken

B v/i

1. intrigieren ( against gegen)

2. eine heimliche Liebesaffäre haben ( with mit)

C s [a. ˈıntriːɡ]

1. Intrige f:

weave a web of intrigue Intrigen spinnen

2. THEAT etc Intrige f (durch List absichtlich zu einem meist komischen Zweck herbeigeführte Verwicklung von Handlungen und Personenbeziehungen)

3. heimliche Liebesaffäre

* * *
1. transitive verb
faszinieren

I'm intrigued to find out what... — ich bin gespannt darauf, zu erfahren, was...
2. intransitive verb
intrigue against somebody — gegen jemanden intrigieren

intrigue with somebody — mit jemandem Ränke schmieden od. Intrigen spinnen
3. noun
Intrige, die

* * *

n.

Intrige -n f. v.

intrigieren v.

English-german dictionary > intrigue
2 plot

1. noun
1) (conspiracy) Komplott, das; Verschwörung, die

2) (of play, film, novel) Handlung, die

3) (of ground) Stück Land

vegetable plot — Gemüsebeet, das

building plot — Baugrundstück, das
2. transitive verb,
- tt-

1) (plan secretly) [heimlich] planen

plot treason — auf Verrat sinnen (geh.)

2) (make plan or map of) kartieren, kartographieren [Gebiet usw.]; (make by plotting) zeichnen [Karte, Plan]

3) (mark on map, diagram)

plot [down] — eintragen; einzeichnen
3. intransitive verb,
- tt-

plot against somebody — sich gegen jemanden verschwören

* * *
[plot] 1. noun
1) (a plan, especially for doing something evil; a conspiracy: a plot to assassinate the President.) das Komplott

2) (the story of a play, novel etc: The play has a very complicated plot.) die Handlung

3) (a small piece of land eg for use as a gardening area or for building a house on.) das Stück Land
2. verb
1) (to plan to bring about (something evil): They were plotting the death of the king.) planen

2) (to make a plan, map, graph etc of: The navigator plotted the course of the ship.) Kurs ermitteln

* * *

plot

[plɒt, AM plɑ:t]

I. n

1. (conspiracy) Verschwörung f

the Gunpowder P\plot die Pulververschwörung

to foil a \plot einen Plan [o ein Vorhaben] vereiteln

to hatch a \plot einen Plan aushecken

▪ a \plot against sb/sth eine Verschwörung gegen jdn/etw

a \plot to overthrow the government ein Plan, die Regierung zu stürzen

2. LIT (storyline) Handlung f, Plot m fachspr

\plot line [or strand] Handlungsverlauf m

3. (of land) Parzelle f

building \plot Bauland nt

garden/vegetable \plot Garten-/Gemüsebeet nt

4. COMPUT grafische Darstellung

5.

▶ to lose the \plot ( fam) den Überblick verlieren

▶ the \plot thickens ( hum) die Lage spitzt sich zu

II. vt

<- tt->

1. (conspire)

▪ to \plot sth etw [im Geheimen] planen a. hum

2. (mark out)

▪ to \plot sth etw [grafisch] darstellen

radar operators \plotted the course of the incoming missile Radarschirme haben den Kurs der herannahenden Rakete geortet

to \plot a curve eine Kurve zeichnen [o darstellen]

to \plot a position eine Position ausmachen

3. (create storyline)

▪ to \plot sth novel, play, scene sich dat die Handlung für etw akk ausdenken

we've already \plotted the first three episodes die Handlung der ersten drei Folgen steht schon

III. vi

<- tt->

▪ to \plot against sb/sth sich akk gegen jdn/etw verschwören

▪ to \plot to do sth ( also hum) planen, etw zu tun

they're \plotting to take over the company sie ziehen im Hintergrund die Fäden, um die Firma zu übernehmen

* * *
[plɒt]
1. n

1) (AGR) Stück nt Land; (= bed in garden) Beet nt; (= building plot) Grundstück nt; (= allotment) Parzelle f; (in graveyard) Grabstelle f

a plot of land — ein Stück nt

a plot of lettuces (larger) — ein Salatbeet nt ein Salatfeld nt

2) (US: diagram, chart of estate) Plan m; (of building) Grundriss m

3) (= conspiracy) Verschwörung f, Komplott nt → academic.ru/74545/thicken">thicken

See:

→ thicken

4) (LITER, THEAT) Handlung f, Plot m (spec)

to lose the plot (fig inf) — den Überblick verlieren

you've lost the plot (fig inf) — bei dir ist echt alles verloren (inf)

2. vt

1) (= plan) planen, aushecken (inf)

what are you plotting now? — was heckst du nun schon wieder aus? (inf)

they plotted to kill him — sie planten gemeinsam, ihn zu töten

2) position, course feststellen; (= draw on map) einzeichnen; (MATH, MED) curve aufzeichnen

3. vi
sich verschwören
to plot against sb — sich gegen jdn verschwören, gegen jdn ein Komplott schmieden

* * *

plot [plɒt; US plɑt]

A s

1. Stück(chen) n (Land), Parzelle f, Grundstück n

2. besonders US (Lage-, Bau)Plan m, (Grund)Riss m, Diagramm n, grafische Darstellung

3. MIL

a) Artillerie: Zielort m

b) Radar: Standort m

4. (geheimer) Plan, Komplott n, Anschlag m, Verschwörung f, Intrige f:

brew a plot ein Komplott schmieden

5. Handlung(sablauf) f(m), Fabel f (eines Romans, Dramas etc), auch Intrige f, Verwick(e)lung f (einer Komödie): → thicken B 5

B v/t

1. einen Plan anfertigen von (oder gen), etwas planen, entwerfen

2. eine Position etc in einen Plan einzeichnen

3. a) auch TECH aufzeichnen, registrieren, schreiben (Gerät):

plot a curve eine Kurve grafisch darstellen oder bestimmen oder auswerten, eine Kennlinie aufnehmen

b) besonders IT plotten

4. FLUG, SCHIFF den Kurs abstecken, ermitteln

5. Luftbilder auswerten

6. auch plot out eine Linie etc trassieren, abstecken

7. auch plot out Land parzellieren

8. eine Verschwörung planen, aushecken, eine Meuterei anzetteln

9. eine Romanhandlung etc entwickeln, ersinnen

C v/i (against) Ränke oder ein Komplott schmieden, intrigieren, sich verschwören (gegen), einen Anschlag verüben (auf akk)

* * *
1. noun
1) (conspiracy) Komplott, das; Verschwörung, die

2) (of play, film, novel) Handlung, die

3) (of ground) Stück Land

vegetable plot — Gemüsebeet, das

building plot — Baugrundstück, das
2. transitive verb,
- tt-

1) (plan secretly) [heimlich] planen

plot treason — auf Verrat sinnen (geh.)

2) (make plan or map of) kartieren, kartographieren [Gebiet usw.]; (make by plotting) zeichnen [Karte, Plan]

3) (mark on map, diagram)

plot [down] — eintragen; einzeichnen
3. intransitive verb,
- tt-

plot against somebody — sich gegen jemanden verschwören

* * *

(novel) n.

Behandlung (eines Romans) f. n.

Entwurf -¨e m.

Fabel -n f.

Handlung -en f.

Handlungsschema n.

Konspiration f. (print with a plotter) v.

aufzeichnen v. v.

grafisch darstellen ausdr.

kartieren v.

English-german dictionary > plot

См. также в других словарях:

intrigieren — int·ri·gie·ren; intrigierte, hat intrigiert; [Vi] (gegen jemanden / etwas) intrigieren geschr; etwas Gemeines planen (und ausführen), um jemandem / etwas zu schaden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ulldart — ist der Titel einer Serie von Fantasy Romanen des deutschen Schriftstellers Markus Heitz, deren Bände seit 2002 erscheinen. Markus Heitz erschuf eine umfangreiche fiktive Welt, die an den Hintergrund des 17. und 18. Jahrhunderts angelehnt ist [1] … Deutsch Wikipedia
Curly Sue — Filmdaten Deutscher Titel Curly Sue – Ein Lockenkopf sorgt für Wirbel Originaltitel Curly Sue … Deutsch Wikipedia
Curly Sue - Ein Lockenkopf sorgt für Wirbel — Filmdaten Deutscher Titel: Curly Sue – Ein Lockenkopf sorgt für Wirbel Originaltitel: Curly Sue Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1991 Länge: 102 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Curly Sue – Ein Lockenkopf sorgt für Wirbel — Filmdaten Deutscher Titel: Curly Sue – Ein Lockenkopf sorgt für Wirbel Originaltitel: Curly Sue Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1991 Länge: 102 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

gegen jemanden intrigieren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

gegen jemanden intrigieren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: